lunes, 22 de septiembre de 2008

BOTH SIDES NOW

A veces me ocurre que escucho una canción y me hago preguntas sobre quien la canta. ¿Cuando nació? ¿qué dice su letra?. Y a veces al responder a esas preguntas descubres pequeños tesoros. Admito que no sabia nada sobre Joni Mitchell asi que recurrí a google y posteriormente a la wikipedia para descubrir que Joni Mitchell es una cantautora canadiense que fue muy famosa durante la revolución hippie de los años 60. Entonces me pregunte por la canción que escuchaba cuyo título pone nombre a ésta entrada del blog. Both Sides Now (Desde Ambos Lados). Busque la letra y luego una traducción y descubrí que es una poesía que habla del transcurso de la vida, de como cambian las cosas y como aprendemos. Simplemente...genial.

Como hileras y témpanos de pelo de ángel,

como castillos de hielo en el aire;

como cañones de plumas por todas partes.

He visto a las nubes de ese modo.

Pero ahora no hacen más que cubrir el sol;

Llueven y nievan sobre todo.

Hay tanto que habría podido hacer,

pero una nube me lo impidió.

Ya he visto a las nubes desde ambos lados

De arriba, de abajo,

y, sin embargo, de algún modo,

son sólo ilusiones de nubes las que recuerdo.

En realidad, no sé nada de las nubes.

Lunas y junios y ruedas de coches;

ese mareo danzante que se siente

mientras el cuento de hadas se va haciendo realidad.

He visto al amor de ese modo.

Pero ahora, no es más que un espectáculo.

Se quedan riendo mientras te alejas,

y, si te duele, que no lo sepan;

no te delates…

Ya he visto al amor desde ambos lados,

he dado y tomado

y, sin embargo, de algún modo,

son sólo ilusiones de amor las que recuerdo.

En realidad, no sé nada del amor.

Lágrimas y miedo;

sentirse orgulloso de gritar “te amo”;

sueños y planes y muchedumbres felices.

He visto la vida de ese modo.

Pero ahora, los viejos amigos actúan raro,

me reprueban, me dicen que he cambiado;

bueno, algo se pierde y algo se gana

viviendo cada día.

Ya he visto la vida desde ambos lados,

He perdido y he ganado

y, sin embargo, de algún modo,

son sólo ilusiones de la vida las que recuerdo.

En realidad, no sé nada de la vida.





4 comentarios:

Docència Coll dijo...

poesia hecha canción

Unknown dijo...

¡¡Canción de Judy Collins, no de Joni Mitchell!! ¡¡AMO ESA CANCIÓN!! :')

Unknown dijo...

¡¡Canción de Judy Collins, no de Joni Mitchell!! ¡¡AMO ESA CANCIÓN!! :')

Anónimo dijo...

Quien es Judy Collins?....
La canción la compuso Joni Mitchell, una de las más grandes cantautoras en lengua inglesa,
Loor a la versión muy reciente de los Dexys!!!!!!!!!!!